في أحد الأيام من عام 2012، في باماكو عاصمة مالي الواقعة غرب قارة إفريقيا، كانت سيارة ذات دفع رباعي تتجه نحو طريق اسمنتي. وكان يجلس في مقعدها الأمامي رجل يرتدي رداء كالجلباب وطاقية صلاة صغيرة، وكان الرجل يبلغ من العمر 47 عاماً، وطوله نحو ست أقدام، وثمة شاربان على شفته العليا. وكانت تبدو على وجهه سمات القيادة، كما أن عينيه العسليتين تنطويان على ذكاء شديد، إنه أمين مكتبة تمبكتو، عبدالقادر حيدرا، الذي أصبح اسمه مشهوراً في شتى أنحاء العالم.

في الحسانية، كما في كل لغة أو لهجة، كلمات دخيلة تتلقى ترحيب اللغة المضيفة فتقوم بدمجها بسرعة لأسباب مختلفة. وإذا كانت الحسانية عبارة عن مزيج من العربية والبربرية والآزيرية والولفية والبولارية والسونينكية والبمبارية وبعض اللهجات المجهولة أو المنقرضة، فقد استقبلت، بحكم التعايش، مفردات من الفرنسية أصبحت جزءا لا يتجزأ منها: بعضها معروف لا يحتاج الإشارة (مثل الفرنه والفور...) وبعضها غير بديهي لأنه ذاب في "كلام البيظان" بحيث احتفت معالم علاقته بلغته الأم. نعرج في عجالة على ثلاثة أمثلة في انتظار تناول أمثلة أخرى:

بسم الله الرحمن الرحيم.
من سيديَ بن محمد إلى السيد الفاضل ابن سلالة السادة الأفاضل، الأخ سيدي محمد بن أحمد بن حبَتْ، رحم الله تعلى السلف وبارك في الخلف. آمين. سلام عليكم ورحمة الله تعلى وبركاته، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو،

أما بعد، فقد رأيت كتابك الكريم وخطابك الوسيم، وإني أرى أنه لا يخفى عليك عدم القدرة على الجهاد من كل وجه. ولا يخفى عليك أن الجهاد وسيلة مقصِدها إعلاء كلمة الله تعلى؛ وأن الوسيلة إذا لم يترتب عليها مقصِدها لم تشرع؛ وأن هذه المسألة تخفى كثيرا على أهل الفقه.